当前位置:滨才德语 >
在首尔如何优雅地过马路?——滨才韩语双语阅读
更新时间:2016-05-23 13:50:00 来源:977 点击次数:977次
高三的同学们又到了紧张刺激的高考最后冲刺阶段,在这里滨才韩语金老师预祝各位考生考出出色的成绩! 相信不少同学在高考后会选择出去游玩呢,今天金老师就给大家讲讲韩国的信号灯吧!! 서울 서대문구에 설치된 ‘교차로 알리미’에 빨간불이 켜진 모습. 首尔西大门区设置的“交通路警告指示灯”红灯亮起的样子。 서울시가 ‘보행자(걸어서 길거리를 다니는 사람)가 안전한 도로’를 만들기 위해 시내 3곳에 ‘교차로 알리미’와 ...

高三的同学们又到了紧张刺激的高考最后冲刺阶段,在这里滨才韩语金老师预祝各位考生考出出色的成绩!

相信不少同学在高考后会选择出去游玩呢,今天金老师就给大家讲讲韩国的信号灯吧!!

서울 서대문구에 설치된 ‘교차로 알리미’에 빨간불이 켜진 모습.


首尔西大门区设置的“交通路警告指示灯”红灯亮起的样子。

서울시가 ‘보행자(걸어서 길거리를 다니는 사람)가 안전한 도로’를 만들기 위해 시내 3곳에 ‘교차로 알리미’와 ‘보행자 자동인식 신호기’를 설치해 시범 운영한다고 28일 밝혔다.


首尔市为了创造行人安全的道路环境,在市内3个地方设置了“交通路警告标志”与“行人自动感知标志灯”在28日公布姜进行试运营。

교차로 알리미는 교차로(두 도로가 엇갈린 곳) 가운데 바닥에 LED(발광다이오드) 등을 설치해 차나 사람이 도로에 접근하면 자동으로 불이 들어오도록 한 장치. 영등포구 구산드림타워 앞과 서대문구 인왕초 앞에 설치됐다.


交叉路警告灯,是在交叉路中间的地上设置LED灯,有车或是人接近道路的时候,会自动亮灯的一个装置。永登浦区(正是小编留学居住的区域哦)kusan dream tower 前面还有西大门区仁王小学前面已有设置。



서 대문구에 설치된 것은 평소 노란색으로 깜빡이다가 횡단보도로부터 30m 이내에 차가 시속 30km 이상 빠른 속도로 달려오면 빨간색으로 바뀐다. 영등포구에 설치된 것은 낮엔 꺼져 있다가 오후 6시∼오전 6시 야간에 횡단보도 주변 20m 이내에 접근한 차의 전조등(차량 앞쪽에 있는 조명 장치) 빛이 감지되면 빨간불이 켜진다. 이를 통해 보행자에게 ‘차가 가까이 있음’을 미리 알려줘 안전하게 길을 건너도록 하기 위해서다.


西 大门区设置的灯是平时会闪烁黄色的灯。从斑马线30公尺以内的车辆以时速每分钟30KM速度穿过时,黄灯将变成红色指示灯。 永登浦区设置的灯,在白天是会关闭的,直到下午6点开启到次日6时。在夜间,斑马线附近20M内感知到轿车的车头灯,黄灯将变成红色。 通过以上方式,可以预先告知步行者“车辆在附近”让行人能够安全的通过马路。

보행자가 길을 건너려고 횡단보도 대기선에 서면 이를 감지해 1분 안에 신호등을 녹색으로 바꾸는 장치인 보행자 자동인식 신호기는 은평구에 설치됐다. 보행자가 급한 마음에 무단횡단을 하지 않도록 하기 위해서다.


行人想要过马路,在行人穿越斑马线等待站定的时,此灯在一分钟内由黄色变为绿色。这种自动感知指示灯设置在恩平区。这是为了防止行人因着急而违规穿越马路而设置的。



서울시는 내년 6월까지 두 장치로 보행자가 차에 부딪히는 교통사고 발생이 줄어드는지를 살펴본 뒤 장치의 성능을 보완해 지속적으로 확대해나갈 계획이다.


首尔市将于明年6月止,观察两种试运营的装置,针对由步行者与车辆擦撞引发的交通事故是否有减少,之后对性能进行修补后,计划未来持续扩大设置装置。

单词

좌우:左右
살피다:查看、张望
보행자:行人
접근하다:接近
부딪히다:被碰撞

语法

V + 기 위해서  为了…
가수 되기 위해서 열심히 연습하고 있다.
为了成为歌手努力练习。
서울대학교 입학하기 위해서 매일매일 공부한다.
为了读首尔大学每天努力学习。


联系我们
咨询电话:0451-88855777
咨询 QQ:2871434790
微信公众账号:[日韩平台] Bincaiedu
[英语平台]bincai_yy
网 址:[日韩]http://www.bincairh.com
[英语]http://www.bincaiyy.com
地 址:哈尔滨市南岗区西大直街151号
乘车路线:在哈站乘11路、64路、94路、81路、107路、110路、343路,西大桥站下车即是。 地铁一号线哈工大站下车即是。